A business in Dubai translates documents all the time. A supplier contract arrives in Chinese, the parent company's financial statements are in German, a product manual needs an Arabic version, and a new partner wants the company profile in English. Each time, someone asks for a quote, and two questions follow: what exactly are we paying for, and is the price reasonable?
This guide answers both. It explains what a document translation service usually includes, what is often extra, and what decides the price, with the indicative prices one Dubai translation office publishes as a worked example. It is practical advice, not legal advice: where a translation goes to a court, an authority, a bank or an embassy, the receiver decides what it accepts.
What document translation covers for a business
Document translation means turning a written document into another language while keeping its meaning, terminology, names, dates, figures and structure. For a business, the documents usually fall into five groups:
- Legal and corporate: contracts and agreements, memoranda of understanding, powers of attorney, employment and lease agreements, corporate legal documents, policies and regulations.
- Financial: bank statements, financial statements, balance sheets, audit reports, invoices and receipts, insurance policies and claims, accounting reports.
- Technical: user manuals, technical guides, engineering reports, product specifications, software documentation, installation and maintenance instructions.
- Marketing and business: company profiles, proposals, brochures and catalogues, websites, presentations, product descriptions and business letters.
- Staff and official records: degrees, transcripts, certificates and police clearance certificates that an employer, university or authority asks for.
Each group needs something slightly different. Financial documents need figures, currencies and accounting terms handled exactly. Technical documents need consistent terminology across hundreds of pages. Marketing material often needs adapting rather than word-for-word translation, as one Dubai office's guide puts it, so that it reads naturally for the new audience.
The first decision: plain, certified or legal translation
Before you can compare prices, you need to know which kind of translation you are buying, because it changes both the work and the cost.
- A plain translation is enough for documents used inside the company or with a partner who only needs to understand them: presentations, manuals, correspondence, marketing.
- A certified translation carries a statement, stamp and signature from the translator or translation company. Banks, partners, universities and embassies may ask for this.
- A legal translation may be needed for courts and some government procedures. Nas Legal Translation's document translation guide advises confirming, before ordering, "whether your document needs a translation by a UAE Ministry of Justice-authorised legal translator, notarisation, attestation or another form of authentication".
The same guide makes a point that saves money: certified translation, legal translation, notarisation and attestation "do not always mean the same thing", and "the receiving authority determines which requirements apply". So ask the receiver what it needs, in writing, before you ask anyone for a price. Paying for a legal translation when a plain one would do is a waste; ordering a plain one when the receiver wanted a legal one means paying twice.
What a quotation usually includes
A quote for "translation" can cover very different amounts of work. Nas Legal Translation's guide suggests checking whether the price includes six things, and they make a useful checklist for any quotation:
1. The translation itself
The core of the job: the text of every page translated into the target language. Check that the quote covers all pages, including annexes, schedules, stamps and handwritten notes, not just the main body.
2. Proofreading or review
A second check of names, numbers, dates and terminology against the original. Ask whether it is part of the price.
3. Certification, if required and agreed
The translator's or company's statement, stamp and signature for a certified translation, or the legal translator's certification for a legal one. If you need it, make sure it is in the price; if you do not, make sure you are not paying for it.
4. Formatting and document preparation
A translation that follows the layout of the original, with its tables, stamps and signature blocks in the right places, takes more work than plain running text. Documents with tables, handwritten text, complex layouts or technical diagrams may need extra preparation.
5. Printing or physical delivery, if needed
Many offices deliver a certified translation as a PDF carrying the stamp and signature. If the receiver wants a printed copy, check whether printing, collection or courier delivery is included.
6. Any additional services
Anything beyond translation: attestation, notarisation or help with a submission. These are separate processes from translation, and not every document needs them. As Nas Legal Translation's guide puts it, "confirm the exact requirement before paying for additional services".
What document translation costs
There is no single price for document translation, because no two documents are the same job. The factors that decide it are consistent, though:
- The type of document. A one-page certificate and a forty-page contract need different levels of specialist knowledge and formatting.
- The language pair. Common language pairs and specialised combinations may be charged at different rates.
- The length. Some documents are priced per page, others by word count or as a project.
- Certification. A certified or legal translation, with a stamp, a signature or a required format, costs more than a plain one.
- Urgency. A tight deadline may change the schedule and the price; ask about any extra charge before you agree.
- Formatting and layout. Tables, stamps, diagrams and handwriting add preparation time.
Per page, per word or per project
As Nas Legal Translation's guide puts it, "some documents are priced per page, while others are priced according to word count or project requirements". Neither basis is better in itself: what matters is that two quotes you compare use the same basis and cover the same work.
Indicative prices from one Dubai office
A firm price usually comes only after the office has seen the document, but some offices publish rough figures. Nas Legal Translation's page about its office on Sheikh Zayed Road lists indicative prices of around AED 50 to 150 for some document translations and up to AED 250 for certain language pairs. The same page is clear that "these prices are indicative and do not apply universally to every document or language pair", and that the final price depends on the languages, the length and number of pages, legal or technical complexity, certification, formatting and urgency.
Treat figures like these as a starting point for a budget, not as a quote. Where your document falls depends on the factors above, so send it for a quotation before you plan around a number.
Comparing quotations fairly
When two quotes differ, check that they describe the same job: the same pages, the same kind of translation, the same review, the same delivery format and the same deadline. The cheapest quote is not a saving if the translation is the wrong type for the receiver. As one Dubai office's guide notes, choosing the cheapest translation without checking the requirements "can result in additional costs or delays if the document is unsuitable for its intended purpose".
How to keep the cost down without cutting corners
- Send complete, legible copies the first time. A missing page or an unreadable stamp means a second round of questions or a revised quote. Our guide on how to scan a document with your phone and send it as one clean PDF covers the details.
- Send the best version you have. A clean digital file is easier to work with than a photo of a printout, and a clear scan is easier than a blurred one.
- Ask the receiver how much it needs. Some want the whole document, others only certain parts. Do not leave pages out on your own; ask.
- Buy only the certification you need. Confirm with the receiver whether it wants a plain, certified or legal translation before you pay for more.
- Plan ahead. Give your deadline when you ask for the quote. Urgent work can cost more, and planning a batch of documents together is easier than a string of rush jobs.
- Keep a glossary. Send the official spellings of your company name, people's names and the terms your company always uses. Consistent terms save review time on every later job.
If a receiver also asks for a copy of the original itself, that is a separate question from the translation. Certified true copies vs scans explains the difference between a plain scan, a certified copy and a notarised document.
What to send with a request for a quote
A complete request gets a firm quote faster. Send:
- a clear copy of every page of the document;
- the original language and the language you need;
- what the translation is for, and who will receive it;
- any certification or submission requirements the receiver has given you;
- the format you need back: PDF, printed copies, or both;
- your deadline.
Company documents carry information you would not post publicly, such as shareholders, salaries, bank details and contract terms. Share only what the job needs, use the channel the office gives you, and check what a file reveals before it leaves the company: our guide to what metadata is hiding in your files shows what to look for.
An example from Dubai: Nas Legal Translation
Nas Legal Translation is a translation office in Aspin Commercial Tower on Sheikh Zayed Road that has served clients since 2016. Its document translation guide covers legal, financial, technical, marketing and academic documents for businesses and individuals, in Arabic and English and in more than 120 languages, depending on the language pair, with the six-point checklist of what a price should include that this article follows.
Its site says MOJ-approved legal translation is available for applicable requirements, and asks clients to confirm the type of translation with the receiving authority before ordering. Documents can be sent by WhatsApp or email at any hour; the office reviews them and replies with a quotation, the price and the expected turnaround before the order is confirmed, and delivers the finished translation as a PDF with stamp and signature, with a printed copy available on request. Its office page lists the indicative prices quoted above, with what the final price depends on.
A checklist before you order
- The receiver's requirements, in writing: plain, certified or legal translation, and the format.
- Every page of the document, legible, ideally in one PDF.
- The language pair and your deadline.
- A quote that says what it includes: translation, review, certification, formatting, printing or delivery.
- Quotes compared on the same basis: per page, per word or per project, for the same work.
- Official spellings and your company's usual terms.
- Attestation or notarisation, if needed, agreed as a separate step.
Frequently asked questions
How much does document translation cost in Dubai?
It depends on the document, the language pair, the length, the certification needed, the formatting and the deadline. As an example, one Dubai office publishes indicative prices of around AED 50 to 150 for some document translations and up to AED 250 for certain language pairs, and says these do not apply to every document. Ask for a quote on your own document.
Is document translation charged per page or per word?
Either, depending on the document: some are priced per page, others by word count or as a project. Compare quotes on the same basis.
Does the price include certification?
Not always. Ask whether the quote includes the stamp, signature and statement of a certified translation, or the certification of a legal translation, and whether you need it at all.
Does a translation quote include attestation?
Usually not. Attestation and notarisation are separate processes from translation. If the receiver needs them, ask whether the office can help and what that costs, separately.
Can I send my documents online for a quote?
Usually, yes. Many offices, Nas Legal Translation among them, quote from a clear scan or photo sent by email or WhatsApp. Sending documents online does not remove any requirement the receiver may have to see an original or a printed certified translation.